“Playing Columbine” is a terrific documentary that traces the controversial development of the 16bit video game “Super Columbine Massacre RPG!.” in which players experience the Columbine High School massacre through the eyes of the killers, Eric Harris and Dylan Klebold…